贵州苗族普通话的语音偏误及语音辨正
文静贵州普通话报名入口
【摘 要】语言接触研究表明,目标语学习会受到母语的“转用干扰”.在苗汉杂居区,苗族说普通话会受到苗语母语和汉语方言的双重干扰,形成特有的语音偏误现象.分析苗语、汉语方言与普通话的语音对应关系,梳理苗族说普通话的语音偏误类型,有利于认识苗族学习普通话的规律和特点,从而提出解决苗族普通话语音偏误问题的有效方案.
【期刊名称】《黔南民族师范学院学报》
【年(卷),期】2013(000)001
【总页数】8页(P1-8)
【关键词】苗族;普通话;语音偏误;语音辨正
【作 者】文静
【作者单位】黔南民族师范学院中文系,贵州都匀558000
【正文语种】中 文
【中图分类】H216.1
贵州是苗族最大的聚居区，1990年第四次人口普查统计，全国苗族人口为7，389，035人，其中居住贵州的苗族为3，688，900人，占全国苗族总人口的51.3%。省内有黔东南苗族布依族自治州、黔南布依族苗族自治州、黔西南布依族苗族自治州3个苗族自治州，松桃苗族自治县、紫云苗族布依族自治县、关岭布依族苗族自治县、镇宁布依族苗族自治县、道真仡佬族苗族自治县、务川仡佬族苗族自治县、印江土家族苗族自治县、威宁彝族回族苗族自治县等8个苗族自治县。苗族虽然占贵州省少数民族人口之首，但多与汉族、布依族、侗族、彝族等其他民族混杂而居，处于一种大杂居小聚居分布状况。
贵州多民族长期杂居，汉语与各少数民族语言的长期接触影响，在汉语和各少数民族语言中都留下了深深的接触印记。生活在多民族杂居区的人说普通话，自然受到当地汉语方言和少数民族语言的双重影响。贵州苗族和汉族在全省各地均有分布，保持着长期密切的社会交往。贵州90%的苗族都以自己的母语作为日常生活用语，对外交际转用汉语方言。在多数苗族村寨，苗语是苗族的母语，汉语方言是苗族的第一目标语，普通话是苗族的第二目标语。
因此，苗族在说普通话时，受到母语和汉语方言的语言知识和语言习惯的双重干扰，会带上一些夹杂有苗语、汉语方言等多语言彩的混杂普通话特征。这种偏离了普通话语音规范，存在着不同程度语音偏误的普通话，我们称之为“苗族普通话”。本文通过对比分析贵州地区的苗语、汉语方言与普通话的语音对应关系，对苗族普通话的语音偏误情况及语音辩正方法进行分析讨论。
一、贵州苗语、汉语方言与普通话的语音对应规律及语音偏误
语音偏误是指发音偏离了普通话语音规范，包括语音错误和语音缺陷两部分。把甲音类发成了乙音类的语音，包括发音严重偏离普通话语音规范、造成明显的听感差异的方言读音，叫做语音错误;把甲音发成近似甲音的不规范语音，但并没有造成音类的混淆，也不会造成表义错误的语音，称为语音缺陷。苗族普通话的语音偏误来自苗语和汉语方言的双重干扰。
苗语属汉藏语语系苗瑶语族苗语支。根据苗语方言内部的差异情况，贵州苗语大致划分为三大方言:东部方言(湘西方言)，以贵州松桃木树乡话为代表;中部方言(黔东方言)，以凯里挂丁养蒿寨话为代表;西部方言(川黔滇方言)，以毕节大南山话为代表。［1］(P23－24)其中东部方言、中部方言可划分方言——土语两个语言层次，西部方言内部情况复杂，可划分出方言
、次方言、土语三个语言层次，各方言、次方言或方言土语之间语音差异较大，通话困难。苗语最主要的语音特点是:声母比较复杂，韵母比较简单，没有－p、－t、－k韵尾，鼻音韵尾一般只有－n、－ŋ，大多数地区保持八个调类。
贵州汉语方言属西南官话，内部可划分为川黔方言、黔东南方言、黔南三个方言片及过渡方言片区。［2］(P4)本文分别选取毕节话、镇远话、都匀话作为川黔方言、黔东南方言、黔南方言的代表语点。贵州汉语方言主要的语音特点是:声母不分平翘，［ts、tsh、s］与［、、］不对立;［f］、［x］声母与合口韵拼合普遍存在混读;基本不分尖团，即古精组声母与见晓组声母在今细音前读音相同;曾梗摄舒声与深臻摄舒声开口字韵母相混，读前鼻音n韵尾;曾梗两摄与通摄韵母在唇音声母的后面，多读［oŋ］;基本保持四声调的分布格局，古平声分为阴平、阳平，入声消失的地区，古入声都归入阳平，保留入声地区，古入声独立成调，无塞音尾。
1.苗语、汉语方言与普通话声母对应规律及语音偏误
苗语声母数量多，且类别复杂。东部方言有55个声母，中部方言有39个声母，西部方言有56个声母。普通话、汉语方言、苗语的声母对应规律主要表现在四个方面:第一，苗语、汉语方
言、普通话共有［p］、［ph］、［m］、［ts］、［s］、［l］、［ʨ］、［ʨh］、［ɕ］、［k］、［kh］等 11 个声母;第二，汉语方言和普通话有［x］声母，苗语东部方言没有;第三，苗语西部方言和普通话有［］、［h］、［］、［］等4个舌尖后声母，汉语方言没有;第四，苗语和汉语方言有［ŋ］声母，普通话没有;第五，苗语和黔南汉语方言有［v］声母及［pj］、［phj］、［mj］、［fj］、［nj］、［lj］、［tj］、［thj］、［kj］、［khj］、［xj］等一套腭化辅音声母，普通话没有;第六，普通话和汉语方言没有，苗语专有的声母共［fh］、［pl］、［plh］、［mp］、［mph］、［mpj］、［mphj］、［mpl］、［mplh］、［m。］、［m。h］、［nts］、［ntsh］、［sh］、［nt］、［nth］、［n。］、［n。h］、［I。］、［l。h］、［l。j］、［l。hj］、［t］、［th］、［tlh］、［tl］、［l。h］、［ηt］、［ηth］、［η］、［ȵtɕ］、［ȵtɕh］、［ȵ］、［ȵ。］、［ʑ］、［ɕh］、［η］、［ηh］、［ŋk］、［ŋkh］、［kw］、［kwh］、［ŋkw］、［xh］、［ɣ］、［ŋw］、［w］、［q］、［qh］、［Nq］、［Nqh］、［qw］、［Nqw］、［h］、［Ɂ］等56个，这些声母多为鼻冠音声母、送气擦音声母、清送气鼻音声母、腭化辅音声母、小舌音声母和紧喉塞音声母。
表1 :普通话、汉语方言与苗语声母对照表汉语方言 苗 语普通话黔南方言__(都匀________
话)___川黔方言［3］(P44)(毕节话)____黔东南方言［2］(P51)(镇远话)___东部方言［1］(P25)(松桃木树)__中部方言［1］(P27)(挂丁养蒿)_西部方言［1］(P30)(毕节大南山)______p p p p pə53睡 pi33三 pou43知道________ph ph ph ph pha53劈 phi35烧 phua44劈_________m m____________m____________m__________me21有_____________ma55拍 mo11去_________f f_____________f_____________f_________________________fa33瓜 fu43瓢_____________________v vε55天_______vaŋ43簸箕__
ts ts ts ts ts ε～22凉 tsen35果子 tsi55果子tsh tsh tsh tsh tshei44漆 tsho33吹 tsho55小米s s s s soŋ44骨头 sa44柴刀 so55线t t t t tu11火 te11手th th th th tha44箍 tho55松树n n l l nen214蛇 naŋ31老鼠 nau31吃l l l l lou53铁 lε35短 lou11老ʨ ʨ ʨ ʨ ʨaŋ53放 ʨa33药 ʨua24饭ʨh ʨh ʨh ʨh ʨhaŋ214穿针 ʨhu33肚子 ʨhe43扫ɕ ɕ ɕ ɕ ɕ ε～44熟 ɕəu35老虎 ɕoŋ44年■ts ts ts ■au44衣服■h tsh tsh tsh ■he55房子ʂ s s s ʂo214声音 ʂou44写ʐ z z z ʐu53好 ʐoŋ44好k k k k ku22十 ka35饭 ko55我kh kh kh kh kho44穷 khi35姜 khou44鞋x x x x ŋ ŋ ŋ ŋaŋ32勤快 ŋa55肉 ŋo11鹅
表2 :汉语方言与苗语腭化声母对照表pj phj mj nj lj tj thj kj都匀话 pja44班 phja53拍 mja312陌 lja53蓝 tja45胆 tjha44贪 kja45感苗语东部方言 pji214毛 phjo214吹 mjɯ21耳朵 lje53饭 kja44孙子苗语中部方言 njəu11鼓 ljo35黄牛 tju44六 tjhi53插
根据普通话、汉语方言和苗语各方言声母的对应关系，苗族在发普通话声母时，最容易产生的语音偏误反映在以下方面:
(1)鼻冠音声母与口辅音声母混读
苗语声母系统有丰富的鼻冠音，主要有m－、n－、η－、ȵ－、ŋ－等五种类型，如“撤”［mphu53］、“绿”［mpjo214］、“早”［ntso55］、“当中”［ηtoŋ21］、“盐”［ω44］、“血”［aŋ55］、“弯曲”［hu44］等。因母语存在大量鼻冠音，故苗族在发相近部位普通话声母时，往往会在口音声母的发音中带上较浓厚的鼻音彩，发成鼻化音声母。如普通话的“衔”贵定谷撒苗语读为［tiɔ31］，扎～手”读为［ntsa24］，“早”读为［ntso55］，“眨～眼”读为［ntsiε31］，在汉借词口辅音中加上了鼻冠音。
(2)舌尖前声母与舌尖后声母混读
苗语中部方言和东部方言都没有舌尖后音声母［、h、］，有舌尖前音声母［ts、tsh、s、z］，因而上述地区的苗族常把普通话中读翘舌音声母的词转读成平舌音。如台江苗族在说普通话时，把“追”读成［tsuεi33］，“超”读成［tshau33］，“少”读成［sɔ31］，“人”读成［zən24］。苗语西部方言有翘舌音声母［、］，而贵州汉语方言没有翘舌音，故操西部方言的苗族在说普通话时，就会出现平翘舌混读的现象。如普通话“石灰”在贵定谷撒苗语中读为［sɿ24hue31］，“收”读为［su31］，“让～开”读为［zaŋ24］，“出～太阳”读为［tshu31］，“锄头”读为［tshɔ31］，“锉子”读为［tsho24tsɿ55］，而“烧～柴”会读为［u55］，“多心”读为［tu24en31］，“高兴”读为［kɔ55en31］，“做～桌子”读为［nu31］。