2017年翻译硕士考研参考信息
一、2017年北二外翻译硕士考研英语非谓语动词用法比较
一、不定式、动名词作宾语的区别
这类动词用不定式作宾语往往指具体的或一次性的行为，而动词的-ing形式则指概括性、经常性的动作或体验。这类动词常用的有：
like,begin,hate,start,propose,continue,prefer,love等。如：
I like reading/to read China Daily.我喜欢读中国日报。
Let’s continue playing/to play the game.咱们继续玩游戏吧
1.跟不定式和动词的-ing形式皆可，但意义相差很大的动词
这类动词常用的有：
try,regret,forget,remember,can’t help,mean,go on等。如：
(1)try:try to do sth.尽力做难做的事;try doing sth.试着做某一件可能会出现某一结果的事。
He tried to stand up but failed.他试图站起来，但没成功。
Let’s try telling him about the sad news.咱们试着把这个不幸的消息告诉他。
本资料由育明教育独家整理，更多高质量资料下载来源：www.yumingedu（育明教育官
(2)regret:regret to do sth.对马上要做的事表示遗憾;regret doing sth.对已发生的事表示遗憾或后悔。
I really regret missing/having missed his lecture.我没能听他的讲座真感到遗憾。
二、不定式、和分词作宾语补足语的区别
1.现在分词作宾语补足语强调动作的延续性，表示动作正在进行，更具描绘性。而不定式作宾语补足语一般表示动作的全过程，表明动作已经结束，或即将发生。如：
I found a strange person walking nearby our shop all day.
我发现一个陌生人每天都在我们商店附近走着。
I don’t often see him go to the cinema.
我不经常看到他去看电影。
2.现在分词或不定式作宾语补足语表示它与宾语之间是主动关系，用过去分词作宾语补足语一般表示它与宾语之间的被动关系、完成状态或动作由别人来完成。如：
We heard her singing next door.
我们听到他在隔壁唱歌。(主动进行)
We heard her often sing next door.
我们听到他在隔壁唱过歌。主动完成)
We heard the song sung by her next door.
本资料由育明教育独家整理，更多高质量资料下载来源：www.yumingedu（育明教育官
在隔壁我们听见这首歌被他唱过.。(被动完成)
We heard the song being sung next door.
我们听见在隔壁有人正唱这首歌。(被动进行)
3.在think,consider,find等动词后常用to be+adj.结构作宾语补足语，有时to be可省略。
We all discover him(to be)kind and honest.
我们都发现他既善良又诚实。
I think the job(to be)the easiest of all.
我认为这是所有工作当中最容易的。
过去分词作宾语补足语强调动作的结果，而动词不定式被动语态作宾语补足语强调动作的过程。但现在的倾向是：在want,wish,desire,like,expect等表示“意愿”的动词后的宾语补语如果用的是不定式被动语态，可省to be，从而使语气显得更为毅然决然。如：
I don’t like such things(to be)discussed this way.
我不想这样的事情以这种方式讨论。
We all don’t want the land(to be)built on.
我们都不希望这片土地搞建筑。
4.现在分词作宾语补足语和动名词复合结构作宾语形式上似乎相同，其区别是：
本资料由育明教育独家整理，更多高质量资料下载来源：www.yumingedu（育明教育官
(1)从谓语动词上看，现在分词作宾语补足语属于“主谓宾宾补”的句式，谓语动词必须是能带复合宾语的动词，而动名词复合结构则是“主谓宾”结构，谓语动词必须是带动名词作宾语的动词。如：
We saw him going here at once.
我们看见他在这儿匆匆走过。(分词作宾补)
We suggested him/his going there at once.
我们建议他在这时匆匆走过去。(分词作宾补)
(2)从逻辑主语上看，动名词的逻辑主语既可是所有格也可是宾语，整个结构可用名词来代替；而现在分词作宾补，尽管主语与宾语之间具有逻辑上的主谓关系，但它的逻辑主语只能是宾格，而不能用所有格，整个结构也不能用名词来代替。
三、不定式、分词和动名词作定语的区别
1.不定式与分词作定语是垢区别主要表现时态上；不珲式作定语通常指动作；现在分词作定语指正进行的动作；过去分词作定语指已经完成的动作。如：
I have three letters to write this evening.我有三封信要写。
历年研究生国家线Do you know the man sitting at the desk?你认识坐在桌子旁的那个人吗?
Have you read any short stories translated by Lu Xun?你读过鲁迅先生翻译过的小说吗?
本资料由育明教育独家整理，更多高质量资料下载来源：www.yumingedu（育明教育官
2.现在分词作定语表示它所修饰的名词的动作，二者是逻辑上的主谓关系，读时都有重音。动名词作定语通常表示它所修饰的名词的用途，二者不存在逻辑上的主谓关系，读时只重读动名词。动名词作定语只有置于被修饰词的前面，而分词作定语有时可置前，有时可置后。如：
a sleeping baby(=a baby who is sleeping)
a sleeping car(=a car for sleeping=a car which is used for sleeping)
3.作定语时，过去分词常表示动作发生的时间早于谓语动词，或者没有一定的时间性，只表示被动关系，有的只表示完成。如：
The flyover bridge built last year cost$12,000.
去年建的这座立交桥花了12000美元。(既表示被动又表示完成)
All the fallen leaves have been cleared away.
所有落叶都清走了。(表示完成，并没有被动意味)
I don’t like to hear songs sung by young people.
我不想听见年轻人唱这种歌。(只表示被动，没有一定的时间性)
4.-ing形式作后置定语则可表示：正在进行或发生的行为(变为定语从句要用进行进态)；现在(或当时)的状态(变为定语从句时常用一般时态)。如：The car waiting nearby(=which is waiting nearby)is a Ford.
等着附近的那辆小汽车是福特车。
The music being played(=which is being played)on the piano sounds very familiar.
本资料由育明教育独家整理，更多高质量资料下载来源：www.yumingedu（育明教育官