汽车专业词汇汇总
第一部分
外装品 Exterior Parts
水箱饰罩 Radiator Grille
天线 Antenna
车身护条 Side Protector
防撞护垫 Bumper Pad
后视镜 Door Mirror
装饰贴纸、标志 Ornament Mark
轮弧 / 轮眉 Fender Trim
挡泥板 Mud Guard
扰流板 Spoiler
前防撞杆 Guard Assy (Front)
后防撞杆 Grard Assy (Rear)
内装品 Interior Parts
仪表板 Instrument Panel dashboard (dash / dash board)
中央置物箱 Console
孔塞 Grommet Plug
地毯 Floor Mat
安全带 Seat Belt
车门扶手 Door Armrest
车门把手 Door Handle
车门锁 Door Lock
车顶内衬 Roof Lining
车窗升降摇柄 Window Lifter Handle
车窗升降机 Window Lifter
防水衬条 Weatherstrip
油量表 Fuel Gauge
门饰板 Door Trim
室内镜 Room Mirror
音响喇叭盖 Speaker Cover
(电动)座椅 (Electric) Seat
顶蓬 Headlining
烟灰缸 Ashtray
各类隔音垫 All Kinds of Silencer
饰板/饰条 Garnish / Trim
仪表饰板 Instrument Panel Garnish
遮阳板 Sunvisor
压条 Moulding 车身装饰条，嵌条
点烟器 Cigar Lighter
备胎板 Trim for Spare Tire
天窗 Sun Roof
后置物板 Rear Parcel Shelf
后舱室饰板 Rear Trunk Trim
仪表板支架 Instrumental Panel Mounting
汽车车灯分类
Fender Lamp 保护板灯
Light Case 灯框
Trunk Lamp 行李舱灯
Fancy lamp/Ornament Lamp 装饰灯
Reflector Lamp 反光灯
Top Lamp 顶灯
Licenes Lamp 牌照灯
Park/Signal Lamp 信号灯
Tail Lights (Back Lamp) 尾灯
Fog Lamp 雾灯
Stop Light (Stop Lamp) 刹车灯
Backup light, reversing light 倒车灯
Front Blinker 前信号灯
Head Lights ( Head lamp ) 前大灯(照明灯)
Corner Lamp 转向灯
Side Marker/Rear Blinker 转向信号灯(转弯指示灯)
Side Lamp 边灯
clearance lamps / Outline Marker Lamps / position lamp 示廓灯
第二部份
汽车配件名称翻译-整车
汽车类 Automobile
整车 Finished Automobile
轿车 Passenger Car
休旅车 Recreational Vehicle (RV)
小型商用车(3.5吨以下) Light Duty Commercial Car (Less Than 3.5 Tons)
大型商用车(3.5吨以上) Heavy Duty Commercial Car (More Than 3.5 Tons)
散装车 Bulk Truck
搅拌车 Mixer Truck
环境卫生车 Garbage Truck
液罐车 Refueling Truck
倾卸车 Dumper Truck
曳引车 Tractor Truck
消防车 Fire Fighting Truck
堆高机 Forklift
拖板车 Pallet Truck
运钞车 Armor Cash Carrier
冷气客车 Air-Conditioned Car
冷冻车 Freezer Car
拖车 Trailer
车体打造(改装) Car Body Build(Refitting)
瓦斯车 LPG Car
底盘车 Chasis Truck
豪华轿车 limousine
活动车篷汽车 (美作:convertible) drophead
赛车 racing car
轿车 (美作:sedan) saloon
敞蓬(跑)车 roadster
老爷车 wecker, beat-up car, jalopy
客货两用车 notchback
四轮驱动 four-wheel drive
前轮驱动 front-wheel drive
拖车 trailer
小旅行车 station wagon
卡车 truck
小型汽车 compact car
小型货车 light-van
垃圾车 garbage truck Dumper truck
货运卡车 automobile carrier
消防车 fire engine
牵引车 tractor
救护车 ambulance
出租车, 计程车 taxi
拖车 trailer truck
跑车 sports car
方程式赛车, 方程式汽车 formula car
邮车 mail car
吉普车 jeep
血浆车 bloodmobile
碰撞用汽车 bumper car
露营车 camper
警车 police car
清障车 wrecker
急救车 ambulance
一档 first gear
二档 second gear
倒车档 reverse
二冲程发动机 two-stroke engine
柴油机 diesel
装有向上开的后车门的小轿车 hatchback
双座轿(跑)车 coupe
半挂车Semi-trailer truck
旅行货车truck station wagon
第三部分
具体解析
Head Light
头灯。根本就是直译，就是把“头”和“灯”二个名词凑在一起，前面的名词当作形容词，简单明了，学过一次就不会忘记！
Grille
水箱护罩。这个字也很好记，不过拼法千万要正确，最后的那个“e”千万别忘了，否则就变成了“烧烤”的意思了！如果要讲“镀铬水箱护罩”，那就是 Chrome Grille。
Fog Light
雾灯。Light，车流就是Traffic Flow。
Bumper
保险杆。装设保险杆的目的就是用来抵挡轻微的碰撞、以保护车身的。
Air Intake
antenna是什么意思进气口。现代化的车子多半将进气口设置于保险杆上。
Indicator
方向灯。Indicate是动词，意思是“指示”，把字尾改成“or”，意思就是“显示器”，指示车子是要左转、右转的“显示器”就是中文里的“方向灯”。
Windshield
挡风玻璃。Wind是“风”、Shield是“遮蔽”、“阻挡”的意思，Windshield就是挡风玻璃。
Wiper
雨刷。Wipe是动词，意思就是“擦”、“拭”、“抹”，英文里，Wiper成了“抹去雨水”的“雨刷”！
Hood
引擎盖。这是美式英语的说法，欧式“引擎盖”是Bonnet。
Engine Bay
引擎室。Bay原本的意思是“海湾”、或是“三面环抱的地形”，用来放置引擎的地方。
Sun Roof、Moon Roof
天窗。一般均以Sun Roof来称呼较多。
Air Dam
气坝。气坝就是前扰流，将前保险杆往下方扩大，形成一个阻挡气流的气坝，如此可以尽量让进入车底减少，避免车底气流过多、造成上扬力、造成后轮抓地力减弱。
Side Skirt
侧裙。功效也是等同于气坝，用来减少车体二侧的气流进入车底。
Spoiler
扰流翼。Spoil是动词，它的原意是“破坏”、“宠坏”。破坏原本气流流动的方向，车尾的扰流翼可以把原本要往下流的气流阻挡住，让它对车尾形成下压力，如此一来，高速行驶的时候，后轮的抓地力就会增大许多，过弯的车体控制就会更顺畅。
Tail Light
尾灯。又是一个把二个名词凑在一起的例子。
PDC
倒车雷达 。Parking Distance
Instrument
仪表。凡是速度表、引擎转速表、机油压力表、冷却水温表等等的，都叫做仪表，在英文里英文都统称为Instrument。
Instrument Panel
仪表板。把多种仪表放置在一起、方便资讯的取读，这个许多仪表聚集在一起的地方，就是所谓的仪表板-Instrument Panel。
Tachometer
引擎转速表。对真正开车的行家来说，引擎转速表﹙Tachometer﹚才是更重要的仪表。因为速度表所显示的，只是车子对地面相对运动的速度，车况如何并无法显示。可是引擎转速表就不同了，了解引擎的扭力曲线、明白引擎在多少转数时有多少动力输出，才能藉由掌握适时的换档时机、来获得所需要的动力衔接。
Speedometer
速度表。对一般的驾驶人而言，速度表是车上最重要的仪表，没了它，行车超速了也不知道，收到罚单会捶胸顿足！
Cooling Water Temperature Gauge
冷却水温表。一般都省略Cooling一字而直接称Water Temperature 。Gauge也是“表”的意思，和Meter一样。
Oil Pressure Gauge
机油压力表。所谓的机油压力，乃是表示机油从油底壳被机油帮浦抽起来之后、送往汽缸头
的压力。机油压力偏低或过高，都可能表示流动机油的量不够，那就会导致润滑与散热不良，引擎早晚要出问题，因此，有机油压力表，可以更进一步地帮助车主了解车况。
发布评论