2018考研英语一精翻
2018年考研英语一精翻
Text 1
文章精读
The first and smallest unit that can be discussed in relation to language is the word.
语言相关讨论的最小单位是词。
难句分析
1. 这句话的主干是“The first and smallest unit（主语）+ is（系动词）+ the word（表语）”，是一个简单的主系表结构，表示“最小的单位是词”。
2. that can be discussed in relation to language 是定语从句，修饰主语the first and smallest unit，表示这个单位是“与语言相关的可讨论的最小单位”。
全文翻译
与语言相关的可讨论的最小、最基本的单位是词。
Text 2
文章精读
In the same way, there may be a__mechanism__ in the mind that__resists__ change.
2018年考研成绩公布时间同样，心智中可能存在一种抵制变化的机制。
难句分析
1. 这句话的主干是“there（形式主语）+ may be（谓语）+ a mechanism（宾语）”，使用情态动词may表示“可能存在”。
2. that resists change 是定语从句，修饰宾语a mechanism，表示这个机制是“抵制变化的”。
3. in the same way 是介词短语作状语，表示“以同样的方式”。
全文翻译
以同样的方式，心智中可能存在一种抵制变化的机制。