高适《别董大（千里黄云白日曛）》译文及赏析
高适，唐代诗人。字达夫，一字仲武，渤海蓚（今河北景县Ｋ。早年仕途失意。后来客游河西，先为哥舒翰书记，后历任任淮南、四川节度使，终散骑常侍。封渤海县侯。其诗以七言歌行最富特，笔力雄健，气势奔放。边塞诗与岑参齐名，并称“高岑”。
《别董大（千里黄云白日曛）》是唐代诗人高适的组诗作品。这两首诗是高适与董大久别重逢，经过短暂的聚会以后，又各奔他方的赠别之作。作品勾勒了送别时晦暗寒冷的愁人景，表现了作者当时处在困顿不达的境遇之中，但没有因此沮丧、沉沦，既表露出作者对友人远行的依依惜别之情，也展现出作者豪迈豁达的胸襟。
别董大（其一）/高适
千里黄云白日曛，北风吹雁雪纷纷。
莫愁前路无知己，天下谁人不识君？
注释：
⑴董大：指董庭兰，是当时有名的音乐家，在其兄弟中排名第一，故称“董大”。
⑵黄云：天上的乌云，在阳光下，乌云是暗黄，所以叫黄云。白日曛（xūn）：太阳黯淡无光。曛，即曛黄，指夕阳西沉时的昏黄景。
⑶谁人：哪个人。君：你，这里指董大。
⑷六翮（hé）：谓鸟类双翅中的正羽，用以指鸟的两翼。翮，禽鸟羽毛中间的硬管，代指鸟翼。飘飖（yáo）：飘动。六翮飘飖，比喻四处奔波而无结果。
⑸京洛：本指洛阳，后多泛指国都。
[直译]
千里黄云蔽天日暗昏昏，北风吹着归雁大雪纷纷。
不要担心前路茫茫没有知己，普天之下哪个不识君？
[意译]
莫愁前路无知己
天阴沉沉的，太阳也变得暗暗的，北风呼呼地吹，大雁在纷飞的雪花中向南飞去。不要担心新去的地方没有朋友，凭着你的琴声、你的音乐修养，世上有谁不知道你、不敬重你呢？
[诗人心语 ]
黄云蔽天，绵延千里，日只剩下一点余光。夜幕降临以后，又刮起了北风，大风呼啸，伴随着纷纷飘扬的雪花。一大雁疾速地从空中掠过，往南方飞去。你不用担心此去一人会孤单寂寞、才华不得以展现，前路一定有知己，天下人都会赏识你。
[创作背景]
这首送别诗当作于唐玄宗天宝六年（747年），送别的对象是著名的琴师董庭兰。当年春天，吏部尚书房琯被贬出朝，门客董庭兰也离开长安。当年冬天，高适与董庭兰会于睢阳，写了《别董大二首》。
[诗歌赏析]
看到这首诗我们首先会问诗题里边的董大是何许人也？董大，是按照排行来称呼他的而且这个排行不一定是自己的亲兄弟的排行，而是家族排行，这是唐代人的一个习惯，例如唐代的诗人与李白互相写诗唱和时，人们就往往称呼他为李十二。因为李白在他家族当中排行十二，也有人称杜甫为杜二，因为杜甫在他的家族排行第二。我们由这个可以知道，董大就是董老大的意思，他在他的家族里排行老大。那么董大到底是谁呢？我们研究认为应该是唐代的著名的音乐家董庭兰，擅长演奏胡笳这种乐器。
董庭兰跟唐代的很多著名的诗人、很多的官员都有很深的交往。当时有位著名的诗人叫李颀，他专门写了一首诗叫作《听董大弹胡笳声兼寄语弄房给事》，这首诗的题目很长，其实翻成白话文很简单：我听了董大吹奏胡笳，很有感受，于是专门写了一首诗，这首诗我也寄给了一位叫房琯的官员。 晚唐还有一位诗人叫崔珏，他曾经写了一首诗说：“唯有河南房次律，始终怜得董庭兰。”什么意思呢？说只有河南的房次律房琯，对董庭兰特别的欣赏。从这些介绍里我们能够看出来，董大也就是董庭兰，特别擅长吹奏胡笳，他可能也会吹奏或者弹奏其他的乐器。
总而言之，他跟唐代的著名诗人李颀、高适、崔珏等都有过交往，而最重要的是上面提到
了一个名字叫房琯。房琯是何许人也呢？房琯在唐玄宗和唐肃宗时期都做过高官。房琯特别喜欢听人弹琴，尤其喜欢听胡笳之声。董庭兰也就是董大曾经在他的门下做过门客。
高适的《别董大》这首诗应该是写于唐玄宗天宝六载，在写这首诗的时候，高适本人还没有担任过官职，换句话说，也正是在仕途上奋斗的过程当中。他写这首诗前后，有一个背景我们不得不提，在唐玄宗的天宝五载和六载前后，房琯当时担任给事中，这是朝廷里边一个很重要的官职，是皇上身边辅助审议奏折的顾问。
在这一年，唐玄宗想要改温泉宫为华清宫，并且要在华清宫的周围建造百官的官署，命令房琯主持这件事情，不料尚未完工房琯就因受人牵连，被贬谪到地方去做太守，因此就离开了长安。董庭兰也就是董大此时实际上是房琯的门客，他的主要工作就是演奏音乐。