提升阅读和翻译能力要打好基础，要做到这一点，一定要学会精读，以历年真题为依 托，仔细研究每个句子，日积月累，坚持百日，相信会有很大的提升。下面凯程网考研频道带大家来逐句拆分解读历年阅读真题，从成分到词汇及这你翻译，帮助大家打 好基础，提升综合能力，大家抓紧学起来。
( 1999年真题Section III Reading ComprehensionText1第4段第3句)教师资格证收费标准
In May, Julie Nimmons, president of Schutt Sports in Illinois, successfully fought a lawsuit involving a football player who was paralyzed in a game while wearing a Schutt helmet.
译文：五月份，伊利诺斯州的Schutt体育公司总裁Julie Nimmons就成功地打赢了这样一场官司，案件涉及一名橄榄球队员戴着该公司的头盔在一场比赛中受伤瘫痪。
分析：这个句子的主干是... successfully fought 。句子的主语是Julie Nimmons，后面逗号之间的部分是她的职位，宾语部分a lawsuit有一个较长的动词现在分词involving所引导的短语，involving的宾语是a football player，后面跟了一个who引导
的定语从句，这个定语从句中有一个while引导的时间状语，还原成句子就是while he was wearing a Schutt helmet。出其中的关键部分：…president successfully fought a lawsuit involving a while wearing a Schutt helmet。
【词汇指南】
摘自《十天搞定考研词汇》(王江涛、刘文涛，2015年8月)
president ['prezidənt](n.)(常大写)总统;总裁,董事长;(会议)主席;校长(中考词汇)(2011年-阅读2)(pre-前，sid-词根,坐，ent-表人 → (开会时)坐在最前面的人——即“总统”，引申为“总裁,董事长;(会议)主席;校长”。)
广东省公务员考试成绩查询2020 2个形近词：
●resident ['rezidənt](adj.)居住的,定居的;常驻的(n.)居民,定居者(CET-4)(2006年-阅读1、2006年-阅读2)(re-一再，sid-词根,坐，ent-的 → 一再“坐”着的、长久呆在一个地方的——即“居住的,定居的;常驻的”，引申为名词词义“居民,定居者”。)
●residence ['rezidəns](n.)居住,驻扎;住所(CET-4)(2006年-阅读1)(ence-名词后缀)
3个扩展词：
●subsidiary [səb'sidiəri](adj.)辅助的;补助的,贴补的(n.)辅助者;辅助物(CET-6、考研词汇)(sub-在下面，sid-词根,坐、放置，i-连字符，ary-形容词后缀 → 坐在下面的、放置在下面的，起支持和帮助作用的——这就叫“辅助的”，引申为“补助的,贴补的”。)
深圳市公务员考试报名入口 ●subsidy ['sʌbsidi](n.)补助金,津贴(CET-6、考研词汇)(2006年-阅读2)(subsid=subsidiary-补助的,贴补的，y=money-钱 → 补助金、津贴。)
安徽公务员面试培训班哪个机构好 ●subsidize[ˈsʌbsidaiz](vt.)给…提供津贴，资助(超纲词汇)(2014年-阅读1)(ize-动词后缀)
浙江省警察公务员考试 football ['futbɔ:l](n.)足球;足球比赛(中考词汇)(foot-脚，ball-球→用脚踢的球——即“足球;足球比赛”。)
发布评论